好书推荐| 捷克美术史学家、汉学家海兹拉尔的《(2) -美术文献杂志社投稿

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

好书推荐| 捷克美术史学家、汉学家海兹拉尔的《(2)

作者:

关键词:

摘要：

图7 海兹拉尔(左一)与黄永玉(右二)一家在大雅宝胡同

图8 海兹拉尔先生正在翻译齐白石诗词，家中的工作室一角，李玳君摄于2000年9月

海兹拉尔博士一生的研究和写作有三个范畴:在捷克布拉格工艺美术研究所从事工艺美术、色彩和建筑方面的研究工作，特别是室内设计和色彩方面的研究，也发表了一系列文章，出版书籍，编撰了室内实用色谱以及建筑中的色彩方案，曾两次获奖。在从事工艺美术的同时，也从事东亚文化艺术，特别是中国文化艺术的研究，对中国现代艺术，尤其对齐白石艺术的研究，提议并推动了齐白石的艺术跨入世界文化艺术名人行例，也向欧美各国读者介绍中国版画，民间艺术，绘画艺术等等。他于1970年出版的《齐白石》一书荣获当年出版书籍的最佳奖，受到国内外的重视和好评。此外，他在国内外还出版了不少相关书籍，也在许多报刊杂志上发表论文、散文，并翻译了中国诗词和中国的重要美术理论;也同妻子李玳君两次合编、合译著作，出版了《中国成语、谚语、格言、名句汇编》等著作。最后，他与妻子李玳君合著的文学作品--小说《在江上》于2011年也荣获当年出版书籍最优奖。

由于本书的散文化的语言和深邃的思想，本书在翻译和编校过程中难免遇到各种各样的困难，但是无论是李玳君老师、翻译者都自始至终秉承着研究的态度和严谨的精神进行工作。虽然我们可能很难再现海兹拉尔先生撰写时的优美的笔调，但是我们为中文版读者们呈现齐白石中心的至诚心意与学术积淀。

图9 出版于1930年的《曦光周刊》金涛斋藏珍

图11 1954年刊印的《齐白石绘画展览会》宣传册

在书的最终印刷阶段，李玳君女士为北京画院、齐白石艺术国际研究中心又带来了惊喜，她将一些珍贵的文献寄送到画院，有1930年出版的《曙光周刊》，有1954年刊印的《齐白石绘画展览会》宣传册，有潘絜兹、薄松年、刘金涛给海兹拉尔的信札，有海兹拉尔先生的记录等。海兹拉尔先生和李玳君女士曾经给予画院两次珍贵的捐赠，第一次是2009年海兹拉尔先生亲自将一份齐白石润格捐赠给画院;第二次是2015年李玳君女士将海兹拉尔先生画作、齐白石相关画册等20余件文物捐赠给画院。而这次这些文献不仅记录了历史更记录了浓浓的友谊，这无疑是《齐白石》(中文版)最圆满的结尾。

齐白石中心以此书衷心缅怀远在欧洲的中国艺术和齐白石艺术的知己--海兹拉尔先生。

图10 刘金涛给海兹拉尔先生、李玳君女士的贺年片

图12 潘絜兹给海兹拉尔先生和李玳君女士的信笺

(编辑:罗元欣)